The Arab Speaks of Rivers

from by Omar Offendum

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $1 USD



This is an Arabic translation of Langston Hughes' famous poem 'The Negro Speaks of Rivers' --


أنهار كثيرة عرفتها
أنهار كثيرة أزلية كما العالم عرفتها
أنهار أزلية تدفقت حتى قبل أن يتدفق الدم في شرايين البشر
وروحي ازدادت عمقاً كالأنهار
فأنا بمياه الفرات استحممت حتى قبل انبلاج فجر الحياة
وعلى ضفاف الكونجو بنيت كوخي ...
حيث هللت لي مياهه لأغفو...
من دلتا النيل العالي أشرفت... وشيدت الأهرامات العظيمة
وإلى شدو المسيسيبي استمعت ... حين مر به لنكولن في دربه إلى نيواورليان
ومع الغروب رأيت أحضانه الطينية تتحول لكتل ذهبية
لقد عرفت أنهاراً وأنهاراً
أنهاراً أزلية معتمة كما الغسق
وروحي توغلت في القدم ...
وروحي ازدادت عمقاً كالأنهار


from SyrianamericanA, released July 4, 2010
Prod. by Sandhill



all rights reserved


Omar Offendum Los Angeles, California

Omar Offendum is a rapper / poet based in Los Angeles. Known for his unique blend of Hip-Hop & Arabic poetry, he has been featured on prominent world news outlets, lectured at a number of prestigious academic institutions, collaborated with major museums & cultural organizations on several high-profile projects, and helped raise millions of dollars for various humanitarian relief groups. ... more

contact / help

Contact Omar Offendum

Streaming and
Download help